2書法と美の着眼

 

右はね/Migi-hane (upward brushstrokes to the right)

はねる前の心持ちから「はね」は始まります。急に線を曲げたり、勢いにまかせた運筆は筆を不安定にするので、筆圧は徐々に加えていき、運筆の速度を工夫しながら、伸びやかで豊かな「はね」のイメージを持つことが肝心です。

A proper readiness gives you a good start in making “hane” or upward brushstrokes. If you change a stroke direction with a quick movement or leave it to the momentum, your brush will be unstable. You are required to have the image of free and rich “hane” strokes, and to put pressure on your brush little by little, controlling the stroke speed.

:::::::::::::::::

右はね①/Migi-hane1

反りのある伸びやかな筆の運動を、受け止めるように。

Try to absorb the power of the curved and extensive stroke movement.

右はね②/Migi-hane2 

一拍おいて、遠くに向かって押し出していくように。

Then with one breath, try to push your stroke into a far distance,

右はね③/Migi-hane3

同時に柔らかに包み込んでいくような意識で。

at the same time, with an intention of folding your stroke gently.

右はね④/Migi-hane4 

その長さは、長すぎず短すぎず、相応しさが大切。

The length should be not too long and not too short but just right.

『日経おとなのOFF~木下真理子のおとなの書道塾』より 写真:大高和康 翻訳:鈴木桂子

PAGE TOP