2009 「高適（こうせき）詩」
H182×W60cm
書き下し文
「使清夷軍入居庸」 （五言律詩）
匹馬（ひつば） 行（ゆ）くゆく将（まさ）に久（ひさ）しからんとす 征途（せいと） 去（さ）ること転（うた）た難（かた）し 辺地（へんち）の別（こと）なれるを知（し）らず 祇（た）だ客衣（かくい）の単（ひと）えなるに訝（おどろ）く 渓（たに）は冷（ひや）やかにして泉声（せんせい）苦（さ）え 山は空（むな）しくして木葉（もくよう）乾（かわ）けり 言（い）う莫（な）かれ 関塞（かんさい）極（きわ）まれりと 雲雪（うんせつ） 尚（な）お漫漫（まんまん）たり
意味
一匹の馬とともに進むわが旅は、ずいぶん長いものになりそうだ。進むにつれて、旅路はしだいに困難の度を加えてゆく。辺境の気候が内地とは違うことを知らず、身にしみる寒さに、私はふとわが旅の着物がひとえであることに気づき、いまさらのように驚くばかりだ。道すがら、谷は冷えびえとして、泉の音もひとしおさえかえる。山には人気もなく、かわききった落ち葉が、踏むにつれて音をたてる。―この居庸（きょよう）へ来て、辺境の旅はもうこれで おしまいだなどと考えてはならぬ。まだこれからさき、雲と雪におおわれた旅路は、どこまでも続いているのだから。
出典
唐詩選
